国际日报 | 壮志未酬身先死 加里曼丹一市长候选人昨因冠病去世
新闻头条
东加里曼丹省邦塘市长候选人
感染新冠肺炎不治身亡
图：邦塘市长候选人阿迪·达玛
本报综合讯：印尼东加里曼丹省邦塘市长候选人阿迪·达玛（Adi Darma）于昨日（10月1日）因为感染新冠肺炎去世。阿迪在邦塘市Taman Husad地方医院接受治疗。据悉，阿迪于9月23日开始出现新冠肺炎症状，一天后确诊，住院治疗仅一周便不治身亡。
确诊感染新冠肺炎后，阿迪没有再参加地方首长选举的相关活动，他通过代理人与副市长候选人巴斯里·拉斯（Basri Rase）抽签获得竞选第一序号。阿迪与巴斯里获得斗争民主党（PDIP）及民族复兴党（PKB）的支持。阿迪离世，巴斯里可能成为市长候选人，根据规定，投票前30天可以更换候选人。阿迪在2011-2016年间曾是邦塘市的市长。今年阿迪与巴斯里搭档，再次竞选邦塘市长。
阿迪去世的消息传来，当地官员纷纷表示震惊。地方选委会发言人称：我们失去了一位优秀的领导人！阿迪儿子费扎（Ferza）表示，他将致力于父亲遗愿走上从政道路。费扎用颤抖的声音说：“我们将继续战斗。”阿迪死亡4小时即被安葬，数以千计的支持者参加了葬礼。
此前，东加里曼丹省Berau县长候选人Muharram于9月22日也因为感染新冠肺炎去世。
每日疫情
印尼要闻
总统视察东努省旅游区发展状况
佐科维总统视察东努省
聆听小贩心声分发现金援助
【本报讯】根据总统府秘书处优酷频道于10月1日发出的消息，佐科维总统当天飞往东努省拉布安巴佐（Labuan Bajo），在当地向小贩们分发社会现金援助，并聆听小贩吐露的心声。上述直接现金援助额是每人240万盾。
当时其中1名小贩说，自从出现新冠病毒疫情以来，他们的生意一落千丈。他说：“在还未出现新冠疫情之前，我从售卖煎炸点心及脆饼的收获每天共15万盾，但出现疫情后的收入约仅7万盾。”
佐科维总统直接回应，他认为在如此艰难时期仍能能获得利润是值得庆幸的事。他提醒小贩们认真维持生意，千万不要关门大吉。因为一旦关闭，以后就很难振作起来。他说：“如果已关门大吉，往后万事起头难，因此必须坚持努力工作，薄利也不要紧，大家必须坚持到经济情势恢复正常。”
佐科维总统确定，如果我们在2021年开始接种疫苗，国内经济会复苏。全部经济活动将开始活跃，如旅游业、酒店等都将获得收入，然后是妇女开始到商店购物。这一切将会持续好转。
政府关注海洋轴心战略计划
卢虎成立监督海上捷运建设纲领综合组
【本报讯】海事与投资统筹部长卢虎表示，政府很关心海洋轴心战略计划的发展，如今成立了监督海上捷运建设纲领的综合工作小组，即是由政府各有关部门组成的监督综合小组。
卢虎于10月1日在出席有关海上捷运及国家物流系统的统筹会议中表示，他已命令海事与投资统筹部担任基础设施及交通运输事务单位副主任阿约迪雅（Ayodhia GL Kalake）为上述监督综合小组进行护航。
卢虎表示，他希望上述建设工作纲领列入国家物流生态系统（NLE）。他还希望在一个礼拜内成立该监督综合小组，并安排有关最新进展信息的会议。他说：“我希望从现在算起，在未来一个星期以内，阿约迪雅能安排开会时间及汇报建设工作进展。”
根据2020年9月15日的记载，在实行海上捷运建设的进展中共设立20条海路。全部共有100个港口，包括新建的Galela- Malut港口。输送货柜的运载量共8708TEUS及输进货柜运载量为2552 TEUS。交通工具共有25艘货轮，运输服务交由Pelni公司、ASDP公司及DjakartaLloyd公司负责。
至于有关海上捷运与陆地先驱交通运输在迪米卡（Timika）共有5条海运航线、马老奇（Merauke）1条及纳土纳（Natuna）1条。由Damri公司负责港口与机场及物流中心的连通性。至于空中运输在迪米卡共有7条航空路线、德盖（Dekai）10条、马三巴（Masamba）2条、打拉根（Tarakan）3条及丹那美拉（Tanah Merah）5条。
总统府提醒提醒KAMI不可扰乱政治
穆尔多科：国家安全有尺度言论自由也要慎言
【本报讯】前国军总司令，现任总统府办公厅主任穆尔多科提醒“拯救印尼行动联盟”（KAMI），不要扰乱国家政治稳定。
穆尔多科在周四（1/ 10）的书面声明中说，不要试图扰乱政治稳定，不论以任何形式扰乱了政治稳定，则存在风险。
他表示，尽管KAMI是有特定目的的团体，政府也不会禁止各种社会团体的活动。实际上，政府对社会团体的各种批评和意见持开放态度，因为这是民主的一部分。
穆尔多科说，如果只是发表不同的意见，我们没有必要过度反应。但他强调说，国家在民主与稳定之间，也有平衡的定位。
现在看来形势仍然正常，没有什么需要过度反应的。但我要再次提醒，当社会稳定受到干扰时，国家安全也有尺度，一切都要三思而后行。
最近一段时间，KAMI在泗水和加拉璜等地举办宣传活动，但遭到群众的拒绝。警方也以KAMI的活动未获得许可并会造成群聚感染为理由禁止该活动。
穆尔多科如上所言是针对当天早上发生的事件。根据报道，加铎退役上将和众多追随者想要进入卡里巴达烈士陵园时受到守卫陵园的军警阻止，经过一番交涉，军警终于放行，但按照卫生规则每次进入的人数不得超过30人。
加铎一行在陵园祭拜九卅事件受害将军的墓葬，期间等候在外的前国民警卫队长苏哈托退役海军中将向围观的群众发表演讲，守卫陵园的Ucu上校阻止说，不要在烈士陵园搞政治活动，双方发生了争执。
据目击者说，加铎一行离开时看到有人扔瓶子和石头，导致M01号小巴的挡风玻璃破碎。
马福称有人煽动巴布亚脱离印尼
这种国内外勾结的不法图谋不会得逞
【本报讯】政法安统筹部长马福表示，有一群人要煽动巴布亚脱离印度尼西亚。
马福在周四（1/10）举行的视频发布会上说，他怀疑此事始于国内外勾结，图谋使巴布亚真正脱离印尼，这是违法的。
马福说，对印尼政府而言，巴布亚和西巴布亚两省并入统一的印尼共和国已是最终决定，与分裂主义者没有谈判的余地。
他补充说，全民投票的结果是有效的。根据1963年联合国的一项决议，巴布亚在法律上是印尼共和国的一部分，没有可能脱离印度尼西亚。
因此，对于心怀不轨的某些人来说，巴布亚没有办法要求独立。
与此同时，马福下令国家警察调查巴布亚平民被枪杀案。
马福说，我已下令警方彻查发生在巴布亚的对平民开枪事件，警方被责令根据现行法律继续以专业方式侦破此案。
马福保证将采取执法行动来揭发巴布亚枪击案。他重申，警方将继续根据适用的法律规定进行深入调查，直到水落石出。
副总统为DPD 16周年致辞
要求协助监督地方选举希望能遵守卫生规则
【本报讯】马鲁夫副总统要求所有各方，特别是地方代表理事会（DPD）参与监督将于12月9日举行的地方首长选举。他希望在大流行情况下举行的地方选举在遵守抗疫卫生规则和重视生命安全的前提下顺利进行。
马鲁夫周四（1/10）通过电话会议在DPD成立16周年庆典上发表讲话时说，我呼吁DPD和所有国家机构参与捍卫地方选举的民主进程，以便可以在不牺牲生命安全和公共卫生的前提下成功举行。
马鲁夫说，从宗教角度来看，比起其他事项，生命安全是重中之重。因此，他要求公众遵守卫生规则。
他强调说，维护生命安全必须是超越其他的头等大事，因此，大家必须互相提醒遵守卫生规则的重要性，尤其是在实施2020年地方选举的各个阶段。
如所周知，在新冠病毒大流行期间举办地方选举引发许多争议，一些人担心在这种情况下继续举行选举，将造成群聚感染。
总统府办公厅公关副主任祖利说，政府、国会和选举委员会一致决定，尽管一些人有异议，仍将在 12 月 9 日举行2020年地方首长同步选举。
为了避免在地方选举中出现新的集群感染，有必要制定对违反防疫卫生规则者的制裁措施，让执法机构可以依法进行制裁。
祖利说，如果大家都认为新冠病毒是真正的危险，就应该认真执行防疫卫生规则。
财经新闻
统计局称 9 月市场通缩率0.05%
须注意第三季连续出现通缩和经济减缩现象
【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Kecuk Suhariyanto）宣称，根据该机构最近一个月以来在全国各地主要市场的调查统计结果，预估今年9月份的平均市场通货紧缩率为0.05%。
苏哈里彦托10月1日在雅加达召开的记者会上表示：“根据在全国90个主要城市的调查和统计，我国在今年9月份出现了大约 0.05%的市场通缩率。也因此造成今年首9个月累计通货膨胀率为0.89% ，全年通胀率为1.42%。”
在上述90个受调查的主要城市，其中56个城市出现了大小各异的市场通缩率，另外的34个城市则出现市场通胀率。苏哈里彦托说：“米米卡（Timika）通缩率达0.83%为最大，通缩率最小的城市是武吉丁宜（Bukit Tinggi）、任抹（Jember）和山口洋（Singkawang），均为0.01%。”
在市场通胀率方面，Gungun Sitoli通胀率达1%为最大，坤甸（Pontianak）和北干巴鲁（Pekanbaru）皆为0.01%属最低通胀率。
今年9月份全国平均市场出现0.05%通缩率，主要的因素是饮食品和烟草等商品价格下降，造成大约0.37%通缩程度，也造成整体市场大约0.09%的通缩率。这些商品包括肉鸡和鸡蛋紧缩率达0.04%，红葱紧缩率0.02%，还有番茄、朝天椒通缩率均为0.01%。
除了通缩率之外，也有一些商品造成市场通胀率，其中是食油通胀率为0.02% ，白蒜通胀率为0.01%。
苏哈里彦托表示，必须注意的是我国在最近三个月以来连续出现市场通缩率，即是今年7月份通缩率0.1%，8月份0.05%，9月份同样是0.05%。他说：“实际上，根据国际社会的共识，如果一个国家或经济体连续两个月出现了通缩率，而且经济增长率持续放缓，这就说明其市场购买力开始出现下降趋势，更何况是连续三个月。”
泰国不再对印尼热轧钢征收高税
贸长鼓励商贾尽快加大热轧钢产品的出口
【本报讯】贸易部长苏巴曼托10月1日通过贸易部官方网站表示，泰国政府已决定不再向印尼热轧钢产品征收高幅进口税，因此印尼企业要抓紧机会，尽快把热轧钢产品出口到泰国市场。
苏巴曼托说：“我们非常感谢泰国政府已不再向印尼热轧钢产品征收高幅进口税，我们会全力维护印尼的利益，确定上述出口产品不再受阻碍。”
他说，泰国政府中止对印尼热轧钢产品征收高幅进口税，是因为泰国有关的工业已不再蒙受损失。
泰国政府自2014年12月已对外来的热轧钢产品采取征收高幅关税措施，还好当时印尼和数个发展中国家成功获得优惠。
然而后来印尼热轧钢产品不再获得特殊待遇，首次被征收高幅进口税是21.92%，然后在2016年降为21.52% ，2017 年又降为21.13%，这项税幅也就一直延续至2020年6月6日。
根据记录，在2016年期间，印尼对全球的热轧钢产品出口额约达 1 亿8430万美元，2017年增为2亿5450万美元，2018年又增为4亿2740万美元，2019年再增为 5 亿 2690 万美元。
但在2020年1月至7月期间，印尼热轧钢产品的出口额仅达到3亿80万美元或同比下降了1.6%。
本报评论·椰风蕉雨
被专题访谈的“空椅子”
余凡
近来，在“推特”和社交媒体，“卫生部长德拉万”成了热门话题，被无数网民所议论，尤其是关于他在新冠肺炎疫情期间对相关问题的表态和说辞，经常成为舆论的焦点。
罗盘网（Kompas. com）将部长自年初以来有关新冠肺炎的谈话汇集如下：1月10日，当新冠肺炎在武汉传开时，部长表示本国民众无需恐慌，但要小心防备，遵循健康卫生措施能减少染病的几率。他透露已接到武汉患者的研究调查资料，24日卫生部官网宣称：“我们已施行一级戒备，没有闲着。请放心，我们的任务就是让民众免于担忧。”
今年二月，美国哈佛大学某教授认为，印尼应有5人感染病毒及一些尚未被发觉的病例，他的推测基于印尼是缺乏健全的检测系统的国家之一。但部长马上驳斥：“那是胡言，我们用的是美制的套件，刚受到美国大使馆的肯定。”强调已执行世卫组织制定的标准。
自从本国于3月2日发现首例患者，口罩的价格马上飙升。部长认为那是因为民众抢购造成的市场现象，但没有提出卫生部的处理方案，对民众囤积物资的现象也不甚关注。3月9日他在古邦市发表谈话，认为当前本国致死率最高的是“登革热”（DBD），“这是事实，我们看到‘登革热’是最大的威胁，所以应讨论及研究目前最紧迫的。”12日在某医院被问及新冠病毒时对记者说：“我感到十分庆幸，有理论依据可以相信这是‘自我限制’而能自愈的病症。”但专家不太同意，因为只是观察极少数患者所得，实际上有很多患有“共病”（komorbid）的人若感染新冠病毒，可能成为重病患者，甚至死亡。
主持人娜芝娃（Najwa Shihab）坦承屡次正式邀请部长接受专访，她9月29日在社交媒体传发“等待卫生部长”的视频前说：“差不多每周都发出请柬，每个段子都是有关新肺大流行。”但卫生部仅有几次答复，说是部长事务繁冗，不能安排时间接受专访。
《娜芝娃之眼》（Mata Najwa）节目组十分重视对部长的采访，因为“如何向民众解析防控疫情的政策和措施，没有谁能比卫生部长更具权威性。”“数个月来，对疫情的防控工作显得碎片化，由几个临时的特设机构分担，造成在资讯方面呈现混乱的现象。”因此，节目组为卫生部长准备了与民众双向交流的讨论平台，娜芝娃表明收到社会各界的许多提问，“这并非挑战，只是想听听相关部门对防控新冠疫情方面的实际措施及信息。”
娜芝娃在视频中对着空椅子提问：“人们说您是全世界最低调的卫生部长，您是否认为对民众公开解析疫情的发展并不重要。”“据说您当初不认为新冠肺炎是威胁，不赞成‘区域隔离’的措施，这是不是造成疫情蔓延的原因？”“别国疫情缓解了，而我们呢？”
她还尖锐地说：总统已公开表示对卫生部效率低下、检测工作不达标表示不满。很多医护人员患病牺牲，雅加达卫生部成为新冠重灾区，中央及地方汇报的疫情资料存在很大差距，这些问题和现象该由什么人回答？这些纰漏和错误又该由什么人负责？
在新冠疫情突袭的汹涌浪涛中，巴西、智利、新西兰、巴基斯坦、捷克、波兰等国的卫生部长因各种原因而“离职”，而我们还眼巴巴地看着娜芝娃面前的那张“空椅子”。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。